Dandanes je razumevanje drugih jezikov prek mobilnega telefona postalo tako preprosto, da se veliko ljudi ne zaveda vseh orodij, ki so jim na voljo. Če pa imate iPhone, imate srečo: Applov operacijski sistem ima vgrajene zmožnosti prevajanja neposredno v iOS, in to brezhibno, zasebno in z resnično neverjetnimi rezultati.
Ne glede na to, ali brskate po internetu, berete besedilno sporočilo ali celo poskušate razbrati, kaj piše na uličnem znaku v drugem jeziku, vam lahko vaš iPhone pomaga prevesti to besedilo v trenutku. najboljši? Mnoga od teh orodij delujejo tudi brez internetne povezave.
V tem članku bomo podrobno preučili vse načine, kako lahko prevedete besedilo v iPhonu, pri čemer boste v celoti izkoristili vse zmožnosti sistema iOS.
Prevedite izbrano besedilo v podprtih aplikacijah
Ena najbolj priročnih in najhitrejših funkcij, vključenih v iOS, je možnost prevajanja besedila neposredno iz katere koli aplikacije, ki omogoča izbiro besed, kot je Safari, Mail ali Messages. To pomeni, da če berete stran v drugem jeziku ali vam nekdo pošlje sporočilo s frazo v angleščini, francoščini ali nemščini, lahko ga na primer takoj prevedete, ne da bi vam bilo treba kopirati in prilepiti ali uporabiti aplikacije tretjih oseb.
Postopek je zelo preprost:
- Odprite aplikacijo, v kateri je besedilo (Safari, Mail, Messages itd.).
- Izberite besedilo, ki ga želite prevesti.
- V kontekstnem meniju tapnite Prevedi. Če se ne prikaže, tapnite puščico možnosti, da prikažete ostale funkcije.
- Izberite jezik, v katerega ga želite prevesti.
Ko je prevod prikazan, lahko z njim počnete več uporabnih stvari:
- Zamenjaj s prevodom: V besedilih, ki jih je mogoče urejati, lahko izvirni stavek neposredno zamenjate z njegovo prevedeno različico.
- Kopiraj prevod: idealno, če ga želite prilepiti v drugo aplikacijo ali poslati prek sporočila.
- Dodaj med priljubljene: shranite ta prevod v zgodovino priljubljenih, da si ga boste ogledali pozneje.
- Odpri v Prevajalniku: vas popelje neposredno v Applovo uradno aplikacijo za prevajanje za več možnosti.
- Prenos jezikov: Če želite prevajati tudi brez povezave, lahko prenesete jezikovne pakete.
- Poslušajte izvirno ali prevedeno besedilo: zelo uporabno, ko se učite jezika ali morate slišati izgovorjavo.
Prevajanje besedila v resničnem svetu s kamero iPhone
Ste med potovanjem kdaj naleteli na znak ali meni v drugem jeziku? No, z vašim iPhoneom vam ni treba ničesar kopirati ali celo pisati. Samo odprite kamero in namerite. Tako preprosto je.
S funkcijo Besedilo v živo (Live Text), iOS lahko prepozna natisnjeno besedilo v fizičnem okolju in ga obdela v realnem času. To pomeni, da lahko kamero usmerite v kateri koli plakat, papir, informativni znak ali nalepko in sistem ga bo samodejno zaznal kot besedilo, ki ga je mogoče urejati.
Kako prevajate s kamero?
Obstajata dva glavna načina za prevajanje besedila s kamero:
- Iz aplikacije Prevajalnik: Odprite izvorno aplikacijo, ki je priložena vašemu iPhoneu, pojdite na zavihek Camera in pokaže na zadevno besedilo. Dotaknite se sprožilca in takoj boste videli ustvarjen prevod.
- Neposredno iz aplikacije Camera: preprosto odprite kamero in se osredotočite na besedilo. Spodaj desno se prikaže gumb Live Text. Ko se ga dotaknete, bo iPhone zaznal besedilo in možnosti prikaza. V spodnjem levem kotu boste videli gumb Prevedi. Kliknite in vsebina bo prevedena, ne da bi vam bilo treba fotografirati.
Ta funkcija je še posebej uporabna, ko potujete. ali če imate opravka s tiskanim besedilom, kot so navodila, meniji, dokumenti ali nalepke. Poleg tega, ker vam ni treba zajeti slike, je celoten postopek izjemno hiter in tekoč.
Aplikacija Prevajalnik: rešitev vse v enem
Poleg funkcij, porazdeljenih v sistemu, Apple ponuja tudi lastno namensko aplikacijo: Prevedi. Ta aplikacija vam omogoča prevajanje besedila, vodenje dvojezičnih pogovorov, ogled shranjenih prevodov in prevajanje iz kamere, kot smo že videli.
Njegove najbolj opazne značilnosti vključujejo::
- Prevod pisnega besedila: Vsebino lahko vtipkate ali prilepite in jo takoj prevedete.
- Prepoznavanje govora: Narekujte stavke in aplikacija jih bo samodejno prevedla ter prikazala besedilo in zvok.
- Jezik brez povezave: Prenesite jezikovne pakete, da se vam na potovanju ne bo treba zanašati na internet.
- Priljubljene in zgodovina: Uporabne prevode lahko shranite in se nanje preprosto obrnete pozneje.
- Način pogovora: idealno za pogovor v realnem času z nekom, ki ne govori vašega jezika.
Poleg tega, ker veliko teh prevodov v napravi obdela Applova umetna inteligenca, vaša zasebnost je zagotovljena, saj se informacije ne pošiljajo zunanjim strežnikom, zlasti pri uporabi funkcij brez povezave.
Združljivost in sistemske zahteve
Če želite uživati v teh funkcijah, morate imeti iPhone z vsaj iOS 15 Izkušnja se v iOS 16 znatno izboljša, kjer so prevodi s kamero hitrejši in natančnejši.
Pomembno je tudi, da ima vaša naprava omogočen ustrezen sistemski jezik za pravilen prikaz možnosti prevoda pri izbiri besedila. Če se ne prikaže, je dobro, da preverite jezikovne nastavitve Nastavitve > Splošno > Jezik in regija.
Dodatni nasveti, da kar najbolje izkoristite svoje prevode
- Prenesite pogosto uporabljene jezike če veliko potujete ali nimate vedno povezave. Tako bo aplikacija delovala brez povezave.
- Shranite prevode, ki jih pogosto uporabljate med priljubljenimi. Tako boste imeli hiter dostop, ne da bi jih morali znova vnašati.
- Uporabite način pogovora komunicirati s tujimi ljudmi. Je tekoča, intuitivna in zelo uporabna funkcionalnost.
- Prilagodite sistemske jezike tako da je možnost »Prevedi« prikazana na vseh besedilih, ki jih izberete.
Kaj loči Applov prevod od drugih možnosti?
V primerjavi z orodji, kot je Google Translate, ima Applova rešitev več pomembnih prednosti:
- Popolna integracija s sistemom: Ni vam treba zapustiti aplikacije, ki jo uporabljate za prevajanje.
- Izboljšana zasebnost: Prevodi se obdelujejo lokalno v napravi, brez pošiljanja podatkov v oblak.
- Hitrost: Ker je znotraj sistema, je prevod takojšen.
- Ni treba kopirati/prilepiti: Besedilo lahko prevajate sproti, tudi iz fotoaparata.
Možnost prevajanja besedila kjer koli v operacijskem sistemu – preprosto tako, da ga izberete, usmerite kamero ali narekujete z glasom – spremeni iPhone v zmogljivo in zelo dostopno jezikovno orodje. Če teh funkcij še niste preizkusili, boste presenečeni, kako enostavno in uporabno je imeti vgrajen prevajalnik na tako eleganten in učinkovit način.
